"Vilddyrene blev sluppet ind i arenaen. Et var særligt brutalt." "Og så blev slaven lukket ind."
Måske fandt Ruby en vaskebjørn igen.
Bare det ikke er et stinkdyr. Vi har ikke mere tomatjuice.
Jeg tænker mere på, hvem der skal vaske hende.
Jeg ved i hvert fald, hvem det ikke er. Held og lykke.
Det gode ved ægteskabet er, at jeg aldrig skal tage en beslutning selv.
Hvad er der nu galt?
Ruby! Kom her!
Ruby!
Der er du jo. Hvad laver du? Kom så her.
Ed? Er der sket noget?
Dimitri!
Godmorgen, gutter. Det er Ed og Lois Weller, gift i 26 år.
Ed er pensioneret fra tømmerindustrien.
Han drømte nok ikke om det her. Der er mange fingeraftryk.
- Der var nok en, der var ambitiøs. - Det ligner, han blev flået op.
Det er for brutalt til at være indbrud. Måske er der narkotika involveret?
Bøffen er rå. Der er vist gnavet i den.
- Måske kom et dyr ind bagefter? - Og lod bøffen ligge?
- Der er mange hovaftryk. - Der er mange hesteejere herude.
De havde ingen heste.
Lad os se, hvor de fører hen.
Der er hovaftryk overalt.
Prøv at følge sporene.
De kom fra en retning, og så vendte de om igen.
Der er mange aftryk her, og de har slæbt noget.
- Hvad? En rive? - Eller noget, der satte kløerne i.
- Måske er det fra en saddel? - Det har jeg ikke forstand på.
Ingen lader, ingen heste.
Hvad lavede hestene på en privat grund?
- Hvad tænker du? - Middelalderen.
- Hej. Hvad sker der? - Sindsoprivende vasketøj.
- Så forstår jeg godt, du ringer. - Jeg skal handle til vores årsdag.
- Har du glemt det? - Jeg glemmer aldrig en middag.
Så du siger altså, at vi skal have madder?
Jeg siger, at mine tre år med dig har været mit livs bedste år.
- Flankesteak lyder lækkert. - Okay. Vil du have noget andet?
- Nej, bare dig. - Med grønne bønner eller asparges?
- Bare smør. - Hold da op...
- Jeg elsker dig vist. - Jeg elsker også dig.
Vi har fundet et match fra hytten. Dimitri Skontos.
Han har tre tidligere domme og blev prøveløsladt sidste måned.
- Men kun for narkobesiddelse. - Det starter det altid med.
Det har jeg hørt. Jeg har efterlyst Dimitris bil. Hvad har du?
Hans tilsynsværge. Leo Taymor.
- Han venter os på sit kontor. - Så lad os komme af sted.
- Hvad har han gjort? - Han er måske indblandet i mord.
Det forventede jeg ikke. Ved I mere?
Et ægtepar i Forest Grove. Han brød ind og myrdede dem.
Er I helt sikre? Det lyder ikke som Dimitri.
- Vi fandt hans fingeraftryk der. - Pokkers.
Han var ikke en skidt fyr, da han røg i spjældet.
Det er ikke alle, der har godt af at sidde inde. Han havde det svært.
- Hvorfor blev han så prøveløsladt? - Det er ikke min opgave.
- Hvornår så du ham sidst? - Lige et øjeblik.
Han dukkede faktisk ikke op i denne uge.
Jeg skrev det ikke i rapporten. Jeg ville give ham en chance.
- Det var måske en fejltagelse. - Har Dimitri et arbejde?
Han arbejder for sin onkel ovre i bokseklubben.
Den kender jeg godt.
Det er en skam. Dimitri håbede på at blive den næste Sugar Ray.
Hurtige slag og ryk tilbage. Hold jer på tæerne.
- Fortsæt. - Gus Pappas?
- Din nevø Dimitri arbejder her vist. - Det er min søsters knægt.
Vi skal tale med ham. Et ægtepar blev myrdet i går aftes.
- Det kan ikke have været Dimitri. - Vi har retstekniske beviser.
- Du bør fortælle os alt, du ved. - Jeg har ikke set ham i ugevis.
- Bliver du så ikke bekymret? - Han er en voksen mand.
- Hvad med moren? - Hun døde for fire år siden.
Jeg er hans eneste familie. Han er en god dreng.
Han var med i noget narkohandel, men han er ikke morder.
- Kender de andre herfra ham? - Bryan kender ham nok bedst.
- Har du nogen nye billeder af Dimitri? - Ja, oppe på kontoret.
- Det ser godt ud. - Hvad fanden?
- Den effekt har jeg på nogle. - Jaså?
- Det er ikke derfor, jeg er her. - Jeg kan vist sagtens klare dig.
Jeg har spørgsmål til et dobbeltmord.
Du kan svare på dem, eller køle af i spjældet et par dage.
Beklager. Jeg blev bare lidt hidsig, da jeg så dig.
- Hvor er Dimitri Skontos? - Jeg ved det ikke.
Jeg så ham for et par uger siden. Vi trænede. Så løb han en tur.
- Billedet her er fra sidste måned. - Vi fejrede Dimitris prøveløsladelse.
- Hvor løber I? - Forest Park.
- Alle gutterne herfra løber der. - Hvor?
Jeg skal ud og løbe nu. Vil I med? Hvis I altså kan hænge på.
Åh, at være ung...
Det er godt at løbe heroppe. Her er køligt og ren luft.
- Og så er der ingen andre. - Hvor meget løber du?
Omkring 15 kilometer på et par timer. Op og rundt om Trappers Peak.
- Skal I med? - God fornøjelse.
- Hvor lang tid ville vi være om det? - Hvor hurtigt kører vi?
- Gerningsstedet er 10 km herfra. - Hvorfor er det vigtigt?
Han kunne være kommet herfra og have begået mordene.
- Hestemøg. - Det er vores bedste teori.
Nej... jeg mener derovre.
Flere heste.
- Det er ikke just retsbeviser. - Griffin.
Ja. Adressen?
Ja, jeg ved godt, hvor det er. Tak.
Dimitris bil står ved en lagerbygning i Linnton. De venter på os der.
- Velkommen til Paradis. - Du er så god ved os.
Vi har en efterladt Acura fra 91. Den står i Dimitri Skontos navn.
Den er fuldstændig rippet. Motor, dæk, radio og sæder er væk.
De har efterladt nogle tomme ølflasker.
De har taget rattet. Ingen lig og blod.
- Få den tjekket alligevel. - Jeg ventede bare på ordren.
- Der er en fyr, der holder øje med os. - Hvor?
Bygningen. Han gik lige ind igen.
- Måske så han noget i går aftes. - Ja, vi får ikke noget fra bilen.
- Hvor blev han af? - Der er blod her.
Det er politiet! Er der nogen?
- Der er nogen. Jeg så ham. - Der er mere blod.
Ring efter kriminalteknikerne. Vi leder videre.
En masse blod og sære symboler.
- Bogstaverne ligner latin. - Det ligner en arena.
Ja... til noget meget blodigt.
- Hanekamp? - Så skulle de være ret store.
Med store sko på.
- Det er måske nævekamp. - Der er ret meget blod.
Måske bruger de ikke kun knytnæverne?
Ved du, hvad de symboler betyder?
Det ligner ikke noget, jeg har set før.
- Noget af en morgenstjerne. - Et middelaldervåben.
- Der sker syge ting herinde. - Det ligner det, vi fandt foran huset.
Skynd jer! Han stikker af!
- Jeg havde ham i to sekunder. - Hvad skete der?
Han havde noget i hånden. Det slog hårdt.
- Du skal tjekkes. - Han er hurtig.
Jeg klarer den.
Armbrøste, morgenstjerner, piske. Du godeste.
Det er en slags dyst. Som en gladiatorkampklub.
- Hvem melder sig til den slags? - Venner, romere og landsmænd.
Hvordan endte Dimitris bil i Linnton?
- Han er bokser. - Hvorfor myrder han to personer?
Og hvem pokker taler latin?
"Menneskets første lykke er at kende døden.
"Den anden lykke er at blive tvunget i døden."
Jeg lærte latin i high school. Hvem er de her mennesker?
Vi ved det ikke. Vi fandt en læderstrop begge steder.
De bruger middelaldervåben, og det er vist ret brutalt.
Teknikerne har fundet et match på blodet fra læderstroppen.
- Dimitris. Vores hovedmistænkte. - Har vi en forbindelse?
Først når vi finder arrangøren.
Vores bedste spor lige nu er ejeren af lagerbygningen.
Godt.
- Hvad fanden er dit problem? - Din blodsport har taget overhånd.
- Vi fangede ham, der flygtede. - Efter han myrdede to personer.
- Du klokkede i det. - De får jo smag for det.
Vi havde en aftale. Du fik en liste af mig.
Der var navne på den. Du skulle ikke afvige fra den.
- Dimitri Skontos var ikke på listen. - Han var på min liste.
Du har ikke en liste. Der er kun min liste -
- i mit territorium på mine betingelser.
Bandemedlemmer og narkomaner er ikke gode til at slås.
De kan ikke engang dø rigtigt.
Så du valgte en tidligere indsat med familie i den her by?
Han er fabelagtig. Han har vundet seks gange. Han elsker blodsmagen.
- Vi tjener penge som aldrig før. - Jeg er ligeglad med pengene.
Luk det ned, før din grådighed og dumhed ødelægger det hele.
Måske bestemmer du ikke længere. Der er mange penge i det her.
Tiderne skifter, Deres Højhed. Kongelighed er ikke det samme mere.
Nej. I gamle dage var du blevet hængt og sprættet op.
Nu får du styr på det her, eller også gør jeg det for dig.
Vi to er sammen om det her -
- så du må nok hellere behandle mig ordentligt.
Nick, det er mig.
Jeg klarede det. Jeg gik runden tre gange.
- Gennem parken. Jeg tog en... - Jeg er med.
- Tak, fordi du kom. - Du skal have tak.
Du indviede mig i alt det her, og nu lukker du mig ind her alene.
Men der skal jo en Siegbarste til at tæve dig.
Det her sted er et nationalmuseum.
Eller et museum over Grimmologi.
Alene den historiske værdi af alt, der er herinde...
... er ikke noget, jeg vil fortælle nogen som helst om.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Hvad ved du om Lowen?
Jeg ved, at de flår ansigter af og æder dem.
Hvad med arrangerede slagsmål?
Du mener gladiator-Lowen. De er meget aggressive.
De er drevet af flere generationers bitterhed.
Forestil dig at være konge i sin egen jungle-
- og pludselig blive fanget og smidt i en gladiatorarena.
- Kan det stadig ske i dag? - Jeg ved det ikke...
Kampsport er ikke usædvanligt for Wesen.
Er der penge i det, sker det sikkert også i nutiden.
Hvad, hvis en Lowen indfangede andre Wesen -
- og tvang dem til at kæmpe?
For 100 år siden forsvandt Wesen hele tiden fra små landsbyer.
- Men i nutiden? Jeg ved ikke... - Hvordan kan jeg få mere at vide?
Lowen holder sig for sig selv. Det er noget med deres stolthed.
Men jeg kender en, der kender en, som er lidt inde over de der slagsmål.
Jeg kunne godt...
Forestil dig at blive ramt med sådan en. Så går man nok ud.
Dø!
Slå ham ihjel! Kom nu!
Er Sauly her?
Ja, okay.
Nej, syv-fire. Ja. Det er fint.
Du ved, jeg har pengene.
- Er du Sauly? - Jeg taler i telefon.
Jeg har hørt, at du kan hjælpe mig.
Aner ikke, hvad du fabler om. Beklager. Så er jeg her igen.
Okay, okay. Jeg har lidt af hvert her.
Jeg har en greyhoundkupon. 5 mod 3. 100 procent tilbagebetaling.
Den er på husets regning.
Jeg er ikke til hunde. Jeg vil have noget mere virkeligt.
Noget, der handler lidt mere om liv eller død.
- Hvorfor tror du, jeg kan hjælpe? - Du er inde over det hårde.
Du taler om Lowen-legene. Dem tager jeg mig ikke af.
Men du ved nok, hvem der gør.
Kom inden klokken seks. Der kommer en og henter dig.
Det er i aften. Mere ved jeg ikke.
Hvad med et væddemål?
- Det klarer de ved ringsiden. - Naturligvis.
- Der er en kamp i aften. - Hvor?
Det ved jeg ikke. Jeg skal mødes med en kl. 18.
- Han fortæller mig, hvor det er. - Ring, når du ved det.
Skal jeg ikke tage derhen? Jeg har bokset engang.
- Det er for farligt. Ring til mig. - Så siger vi det.
Ejeren døde for flere år siden. Bygningen er i skifteretten.
- Byen vil af med stedet. - Forladt bygning ude i ingenting.
- Perfekt sted til slagsmål. - Har I talt med en Bryan Cooney?
- Ja, i går i bokseklubben. - Dimitris ven.
Han blev meldt savnet i går. Så I ham sidst i klubben?
Nej. I Forest Park. Han skulle løbe der, hvor Dimitri også løb.
Hans bil blev fundet ved lagerbygningen med kamparenaen.
- Hvor Dimitris bil stod. - De har samme tilsynsværge.
- Leo Taymor. - Vi talte med Taymor om Dimitri.
Og nu er Bryan savnet. I må tage fat i Taymor igen.
- Nick tager bilen. Jeg tager Taymor. - Vær forsigtig.
Han arbejder for justitsministeriet. Besøg ham privat og informer mig.
Jeg skulle bare have overnattet her.
Begge gutter løb i Forest Park, og begge to er nu savnede.
De efterlader bilerne her for at forvirre jer.
- Burkhardt. - Jeg fryser ihjel herude.
Jeg står ved St. Helens Highway, men der kommer ikke nogen.
- St. Helens Highway ved Linnton? - Nu kommer der en.
Det ligner en lastbil med en hestetrailer på slæb.
Kom væk derfra nu. Monroe? Bliv her ved bilen.
Monroe? Monroe?
- Op med hænderne! Ud! - Du må ikke skyde.
- Hvor kørte de ham hen? Sig det! - Jeg skal nok sige det.
Jeg var bare ude efter et væddemål.
I har fat i den forkerte. Jeg kan ikke slås!
Hvad fanden er det her?
Nej, nej, nej. Vent nu lidt. Nej, nej.
Stop nu lige. Det her går ikke.
- Jeg er ikke den slags Blutbad. - Det finder vi snart ud af.
- Tænk på kampen. Gør dig klar. - Hør her...
Du ser ikke så godt ud. Skal du ind og kæmpe?
Det er det, der sker her, ikke?
Har du noget siddende i hånden?
Tag det roligt. Jeg kender det godt.
Du bebrejder den første, du ser, men vi er vist i samme båd.
Vi burde planlægge sammen, hvordan vi kommer ud herfra.
Hvad er der med din hånd?
Din hånd... Har du noget i den, eller hvad?
Lad mig se på den. Jeg kan en smule førstehjælp.
Lad mig se på den. Jeg gør dig ikke fortræd.
Det ser grimt ud. Så forstår jeg bedre, at du er lidt pirrelig.
Jeg prøver at tage fat i den.
Det her vil forresten gøre ondt.
Hvordan fik du den i hånden? Nå, men nu er den ude.
Der var engang, hvor jeg syntes, den slags var lækkert -
- men jeg spiser ikke kød mere, så kan vi ikke?
Vent lidt. Hvilken slags kød...
... har en tatovering?
Vi har prøvet at finde en Blutbad til legene i et stykke tid.
Takket være Sauly har vi en nu.
Den lille fritte er vist ikke så hurtig.
- Jeg vil ikke slås. - Du kan slås, eller du kan dø.
Det er helt op til dig selv, men du skal i ringen. Gør ham klar.
Og hvis du havde tænkt dig at slås, før du kommer ind i ringen...
Sådan skal det se ud.
Mr. Taymor. Det er kriminalbetjent Griffin.
Leo Taymor?
- Hvor er du? - Taymors hus.
Jeg har fundet heste og en masse grumme våben.
- Hvad med Taymor? - Han er her ikke. Hvor er du?
På Jordan Creek Road i en lade for enden af vejen.
Monroe har hørt om en kamp i aften gennem en bookmaker.
- Taymor er nok der. Jeg er på vej. - Tag forstærkning med.
Dimitri!
Bare jeg vidste, hvad det betyder.
Jeg trak den der ud af din hånd. Husker du ikke det?
Vi har ingen udeståender. Fandens også!
Så er kampen slut. Slip ham ud.
Leo. Passende navn til en Lowen. Monroe?
- Du er en Grimm. - Monroe, kom ud derfra.
- Han bliver. Vi kæmper til døden. - Så bliver det din død.
Så skyd. Det er en god dag at dø med ære...
... blandt mine brødre, som ikke vil tøve med at hævne sig.
Den eneste, der forlader Lowen-legene i live, er vinderen.
- Sådan er reglerne. - Et skridt til, og han dør.
Vi skal begge dø. Men Blutbad'en dør først.
Stop. Jeg kæmper i stedet for ham for os begge to. Vent!
Det er jo kun vinderen, der forlader stedet i live.
- Ingen pistoler. - Jeg stoler ikke på dig.
Det bør du heller ikke, men du har ikke noget valg.
Giv mig pistolen og gå i ringen. Ellers dør Blutbad'en.
- Vi har en ny udfordrer! - Slip mig!
Det her bliver en helt særlig deltager.
For pokker, mand...
Tilgiv mig, Fader. Jeg har syndet.
- Det er ikke derfor, du er her. - Nej.
Jeg har problemer med et sognebarn. Han har mistet respekten.
- Han er altså kommet på afveje? - Det er jeg bange for.
Har du forsøgt at få ham tilbage i folden?
Ja, men han frygter ikke sværdet. Hverken her eller hinsides.
Det fortabte lam er af og til det vigtigste for Gud.
- Kan han ikke frelses? - Desværre ikke.
Så har du ikke brug for tilgivelse.
Nej, jeg har brug for din vrede.
- Hvornår? - Nu.
Giv mig et par minutter til at skifte.
- Som det var før... - Skal det blive igen.
- Du er sindssyg, Nick. - Måske kan det hjælpe.
- Hvad er hans svagheder? - Han har ingen.
- Hank er på vej med forstærkning. - Så lang tid har vi ikke.
Så begynder vi...
Hør her... Nej, dit skjold er der.
Du må grave helt ind i dig selv-
- og finde dine forfædres kræfter. Dem alle sammen.
Du må gøre alt, hvad der skal til, for ham der er ikke menneskelig.
Han er kun ude efter drab.
En ting til. Hans højre hånd er svag. Du klarer det her.
Håber jeg.
Sådan!
Sådan, Nick! Du har ham!
Dimitri. Jeg er ikke din fjende. Jeg vil ikke slå dig ihjel.
Skulle det ikke være en retfærdig dyst?
- Tak, fordi du reddede mit liv. - Lad os se, hvor længe du har det.
- Kom bare an! - Det skal du da ikke sige!
Det er politiet. Flyt jer!
- Ned på knæ! - Ned på knæ nu!
- Er du okay? Hvem er det? - Dimitri Skontos.
- Er han i live? Hvor er Taymor? - Han slap vist væk.
Kom så.
- Hallo? - Hej, skat. Jeg er på vej hjem.
- Jeg håber ikke, det er for sent. - Nej, det er okay.
Jeg er hjemme lige om lidt.
- Jeg elsker dig. - Okay.
Det her er din skyld, og det skal du straffes for.
En af os skal i hvert fald.